NAZRAN, Russie (AP) -- Pour la première fois en deux ans de guerre en Tchétchénie, le Kremlin a dévoilé jeudi des informations détaillées concernant des militaires reconnus coupables de crimes commis contre des civils dans cette république.

La liste de 15 militaires, identifiés seulement par leurs initiales et leur grade, a été publiée dans le quotidien officiel ''Rossiiskaïa Gazeta''. Jusqu'à présent, des responsables russes avaient affirmé que tous les actes criminels commis par des militaires faisaient l'objet d'enquêtes, mais seul le cas d'un colonel accusé du meurtre d'une femme tchétchène de 18 ans avait été rendu public.

Dans la liste figurent notamment deux militaires condamnés à 15 et 12 ans de prison pour les meurtres de quatre civils dans le village d'Alkhan-Kala au mois de décembre dernier, ainsi qu'un autre soldat condamné à 11 ans de prison pour le meurtre d'un civil dans la ville de Shatoï, également en décembre dernier.

Chechnya Crime List

Friday, Sep. 21, 2001. Page 4 The Moscow Times

NAZRAN, Ingushetia (AP) For the first time during the two-year war in Chechnya, the Kremlin on Thursday released detailed information about servicemen convicted of crimes against civilians in the breakaway region.

The list of 15 servicemen, which identified the convicts only by their initials and military ranks, was published in the official daily Rossiiskaya Gazeta.

Thursday's list contained two soldiers sentenced to 15 and 12 years in prison each for killing four civilians in the village of Alkhan-Kala last December and another one sentenced to 11 years in prison for killing a civilian and wounding another in the city of Shatoi the same month. Another two soldiers were also sentenced to 12 and nine years for killing a Chechen woman and badly injuring her sister in the village of Khankala in February 2000. The terse report said the convicts stole the women's property and set their house on fire to cover up the crime. Both servicemen were drunk at the time of the crime, it said. The soldiers were tried in a closed military court.

In an interview published along with the list, deputy chief military prosecutor Yury Yakovlev claimed that many crimes blamed on troops were in fact committed by militants, clad in the same combat fatigues.

"It's difficult to distinguish a soldier from a rebel, and the criminals take advantage of that," Yakovlev said.